XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 9
Hwang Dae Du sẽ xuất hiện thật chứ?
Tôi sẽ ra sao khi cô loại bỏ hắn?
Anh sợ à?
Nếu tôi không muốn rời bỏ cơ thể này thì sao?
Vậy tôi đoán linh hồn Thanh tra Kang...
sẽ chết.
Hai linh hồn không thể cùng tồn tại trong cùng một cơ thể.
Chắc cô rất thích anh chàng Pil Seong đó.
Mỗi lần thấy cô, tim tôi lại nhói đau
dù tôi có muốn hay không.
Có lẽ là vì linh hồn của anh ta.
Đừng lo. Tôi sẽ không giở chứng đòi ở lại đâu.
Về phần Hwang Dae Du... Muốn bắt hắn không dễ đâu.
Ta phải chuẩn bị.
LẨU CÁ CAY, SALAD THỎ BIỂN, SALAD SASHIMI CÁ CƠM
Hắn sẽ xuất hiện bất kỳ lúc nào.
Có thể không phải hôm nay.
Hôm nay là đúng một tuần sau án mạng vừa rồi.
Tôi chắc chắn hắn sẽ làm đúng theo lịch.
Hắn là tên cuồng kiểm soát, không theo lịch trình
sẽ làm hắn có cảm giác thua cuộc.
Ta còn chính xác bốn tiếng.
Phải tập trung và cảnh giác nhất có thể.
Ji Suk, dọn dẹp và sắp xếp mọi thứ trước khi về nhé.
Tôi đi đây.
Vâng, bà chủ. Về an toàn nhé.
Anh à.
Em gần xong rồi. Sẽ sớm về thôi.
Anh vừa giao đơn hàng cuối. Giờ anh sẽ về nhà.
- Còn Eun Ji? - Anh vừa nói chuyện với nó.
Con bé đã ăn mì ly và đang làm bài tập.
Bây giờ em sẽ về. Gặp anh sau.
- Được rồi. Gặp em sau. - Vâng.
Trời ơi, làm mình hết hồn.
Trời ơi, Hyeon Ok giết mình mất.
Mình đã dặn cô ấy đừng quên đóng cửa sau rồi mà.
Tôi không hiểu.
Hắn không tận dụng thời gian và địa điểm giết người tốt nhất.
Còn chưa đầy hai tiếng nữa là nửa đêm.
Nếu ta sai thì sao?
Nhìn kìa.
Kim Nak Cheon.
Chúng đã gọi hồn của Kim Nak Cheon.
Mọi chuyện sẽ rất thú vị đây.
Có chuyện không ổn.
Ta nên làm gì?
Tôi nên vào trong.
Ai vậy?
Cảnh sát.
- Tôi giúp được gì? - Xin chào.
CẢNH SÁT KANG PIL SEONG
Chúng tôi nhận được báo cáo có trẻ em mất tích, vì vậy đang tìm kiếm từng nhà.
À, tôi hiểu.
Trời ơi, gia đình đứa bé đó chắc lo lắm.
Bố ơi, sao lâu vậy ạ?
Burger? Thật sao?
Vâng, mẹ và con sẽ sớm gặp bố ở đó.
Mẹ ơi! Bố sẽ mua burger cho chúng ta. Bố muốn ta đến đó gặp bố.
Sao con lại ăn burger trước khi đi ngủ?
Xin lỗi vì không giúp được nhiều. Mong anh sớm tìm thấy đứa bé.
Vâng, cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ, nhỉ?
- Sao ạ? - Không có gì. Đừng bận tâm.
Hãy khóa cửa.
Và báo cảnh sát nếu thấy ai khả nghi.
- Vâng, được ạ. - Tốt.
Tạm biệt.
Ôi trời.
Anh à. Sao anh lâu vậy? Mẹ con em đến rồi.
Ra cửa sau đi. Anh ở trong xe.
Anh đã mua burger rồi.
Ta không ăn ở đây à?
Hãy đến công viên
nơi ta từng hẹn hò và ăn trong xe.
Trời ơi.
Anh bị gì thế, ông xã?
Được rồi.
Bố muốn ta ra ngoài. Ta sẽ ăn ở ngoài.
Nhỡ hắn phát hiện ra rằng ta đã biết nạn nhân kế tiếp của hắn thì sao?
Kể cả như thế, hắn vẫn sẽ tìm mọi cách để giết cô ấy.
Còn chưa đến 30 phút.
Khi anh ở chỗ cô ấy,
có cảm thấy có gì lạ không?
Không.
Mẹ ơi! Bố sẽ mua burger cho chúng ta. Bố muốn ta đến đó gặp bố.
Sao con lại ăn burger trước khi đi ngủ?
Về khả năng của hắn,
hắn có thể làm gì họ?
Sao?
Ví dụ như thay đổi giọng nói.
Hắn có thể làm thế không?
Tôi nghĩ là...
hắn có thể.
Hắn có thể làm thế nếu đã hấp thụ linh hồn người đó.
Hwang Dae Du ở trong đó!
Thanh tra Kim!
Ăn ngon nhé.
Được rồi, đi thôi.
Xe bố ở ngay kia.
Bố à.
Vào xe nào.
Sao anh lại đeo khẩu trang?
Anh à.
Ta sẽ đi đâu
để ăn burger đây?
Kim Nak Cheon...
Cô nàng pháp sư đó giỏi hơn mình nghĩ.
Chết tiệt!
Kim Nak Cheon...
Phải chơi với anh thế nào đây?
Tôi sẽ cho anh cảm nhận
nỗi đau thật sự.
Alô?
Sao anh lại làm vậy?
Anh đã thua cuộc dù tìm ra đáp án.
Anh làm cả gia đình Do Ji Suk bị giết.
Hwang Dae Du.
Dù vậy, tôi vẫn khen ngợi anh đã tìm ra đáp án.
Hwang Dae Du, mày ở đâu?
Lẽ ra anh nên đưa Do Ji Suk
đến nơi an toàn khi tìm ra câu trả lời.
Có nhiều người chết hơn vì anh cố dùng bộ não vô dụng của mình đấy.
Nhưng cô bé đó...
Lẽ ra mày thật sự không nên giết con gái cô ấy.
Thường mày không như thế.
Mày đã từ bỏ niềm kiêu hãnh rồi à?
Có vẻ anh đã tìm hiểu rất nhiều về tôi.
Hay là...
Kim Nak Cheon đã sống lại?
Kỳ thi giữa kỳ đã hết, hãy hít thở sâu.
Và chuẩn bị cho kỳ thi cuối đi.
Gửi lời chào của tôi đến cô pháp sư đang đứng cạnh anh nhé.
Này, Hwang Dae Du.
Hwang Dae Du!
Này, Hwang Dae Du!
Ra đi, tên khốn.
Anh tấp vào lề một lát đi.
Tại sao?
Cánh cửa đến Địa Ngục...
đang mở ra.
Cô không vào sao?
Hwang Dae Du sẽ không để ta bắt hắn đâu.
Ta chắc chắn sẽ thua.
Hắn thấy thỏa mãn khi người khác sợ hãi.
Đừng để bị hắn tác động.
Kang Pil Seong sẽ làm gì?
Ít nhất anh ấy sẽ không bỏ cuộc...
dễ như vậy.
Là hai người đã triệu hồi tôi.
Hai người kéo tôi vào vì sợ hắn!
Anh có muốn quay lại không?
Tôi giúp anh về nhé?
Pil Seong gợi ý gọi hồn tôi là vì cô.
Sao...
Ý anh là gì?
Tôi đoán anh ấy chưa nói với cô.
Hwang Dae Du đã nói anh ấy biết một cách
để ngăn hắn giết người mãi mãi.
Anh ấy nói Pil Seong phải tự tay
giết cô.
Anh ấy tuyệt vọng và không thể bỏ cuộc.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi đã chết và tôi không tuyệt vọng vì điều gì cả.
Trò chơi tiếp tục, thêm nhiều người sẽ chết
và ta sẽ dần dần mất trí.
Như con chuột trong bẫy,
ta càng cố thoát ra, nó càng làm chúng ta ngạt thở.
Và như thế, tất cả chúng ta sẽ chết.
Vậy, chỉ cần tôi chết...
là xong chứ gì.
Cô thật sự nghĩ gã này sẽ giết cô à?
Tôi cảm nhận được linh hồn của Pil Seong.
Dù cho thế giới này có thành mớ hỗn độn còn khủng khiếp hơn cả địa ngục,
anh ta cũng không thể giết cô.
Vậy anh có thể làm thay anh ấy.
Tôi không sợ chết.
Cô rất ích kỷ, nhỉ?
GỬI THANH TRA KIM NAK CHEON
Hơn nữa, nếu anh có thể cảm nhận linh hồn tôi,
tôi chắc anh có thể cảm nhận người tôi yêu là ai.
Làm ơn hãy bảo vệ người phụ nữ đó.
Nếu có bao giờ rơi vào tình thế
phải chọn giữa mạng sống của tôi và cô ấy,
đừng do dự và hãy cứu cô ấy.
Cô thật sự nghĩ gã này sẽ giết cô à?
Dù cho thế giới này có thành mớ hỗn độn còn khủng khiếp hơn cả địa ngục,
anh ta cũng không thể giết cô.
Có thể anh sẽ thấy phiền,
nhưng xin anh hãy đặt một bát cơm mới lên bàn thờ trong phòng tôi
và đốt nhang mỗi ngày.
Cô xinh quá.
Chắc cô ngạc nhiên lắm.
Pil Seong sẽ sớm quay về thôi.
Linh hồn đang chiếm giữ cơ thể anh ấy không xấu đâu,
nên cô đừng sợ.
Lại đây nào.
Ông...
không nên ở đây.
Chính ông đã gây ra chuyện này.
Cô ấy đâu có chọn kết thúc cuộc đời mình.
Cô ấy phải siêu thoát trước khi quá muộn.
Nếu ông thật sự thương cháu gái mình,
thì hãy giải thoát cho cô ấy.
Lẽ ra ông nên chết một mình thay vì lôi theo cả đứa cháu gái vô tội!
Đừng nhầm lẫn cảm xúc ấy là tình thương, không phải đâu.
Nếu ông thật sự thương cháu gái mình,
hãy để cô ấy được đầu thai
và sống cuộc đời hạnh phúc đã bị tước đoạt ở kiếp này.
Xin ông đấy.
ĐÃ TỊCH THU
MÁI NHÀ CHO NGƯỜI BẤT HẠNH
NHÀ NGHỈ
Bây giờ anh đang ở đâu?
Thanh tra Kang, anh có nghe thấy tôi không?
Thanh tra Kang.
Anh Kang Pil Seong.
Anh có nghe thấy tôi không?
Xét từ mùi rượu
thì có vẻ Nak Cheon đã thiếp đi sau vài ly.
Cô vào đi!
Anh cứ như một người khác vậy.
Ngồi đi.
Mấy đôi giày khác không thoải mái bằng đôi này.
Vẫn chưa bắt được Hwang Dae Du.
Đừng nói về hắn.
Tôi cảm nhận được hết mà.
Tôi rất lo cho cô.
Đừng làm khó tôi.
Tôi nhớ cô.
Mới chỉ vài ngày, tôi đã nhớ cô đến phát điên.
Anh thích tôi à?
Tôi đẹp thế sao?
Xin lỗi đã làm cô mất hứng, nhưng cô không hẳn là đẹp như tiên đâu.
Yêu tôi...
có thể sẽ khiến anh đau khổ.
Anh có chịu được không?
Được mà.
Bây giờ tôi phải làm gì?
Bác phải làm một cái.
Ý anh là làm lễ à?
Vâng, làm lễ. Rất tốt.
Sự thông minh sẽ giúp bác tiến xa.
Tôi nghe nói tốn nhiều tiền lắm.
Bác à, bác đang nói vớ vẩn gì thế?
Chồng bác cuối cùng cũng sẽ thăng chức sau bốn năm
và con trai quý giá của bác sẽ vào học trường danh tiếng.
Sao bác lại tiếc số tiền nhỏ đó chứ?
Ý tôi là
chỉ khi điều anh nói thành hiện thực, khi đó...
Chờ đã, bác đang nghi ngờ tôi à?
Không, cũng không hẳn.
Tôi không ép bác. Tùy bác quyết định.
Nhưng tôi sẽ nói điều này.
Năm nay may mắn đã đến với gia đình bác.
May mắn xoay quanh nhà bác nhiều vô kể.
Tuy nhiên, cũng đi kèm một chút xui xẻo.
Nếu không ngăn chặn khi còn có thể,
thì may mắn sẽ tan biến.
Như anh nói, chỉ có một chút xui xẻo thôi mà.
- Có thể may mắn sẽ áp đảo nó. - Vớ vẩn!
Vậy ra đây là cảm giác khi nói chuyện với một người thiếu hiểu biết.
Bác à,
nhìn kỹ đi.
Đây là hai lít may mắn.
Theo như suy nghĩ của người thiếu hiểu biết như bác,
thì đây là một lượng nhỏ xui xẻo. Cỡ một, hai milligram là cùng.
Thôi được rồi. Tôi sẽ làm. Làm lễ đi.
Chuyển khoản lớn vào cuối ngày.
Một khoản lớn à?
Một triệu won sao?
Đầu óc nông cạn của bác chắc đã nuốt mất một chữ số.
Chờ đã. Ý anh là mười triệu won à?
Sao toàn là tiền lẻ thế này? Đếm thôi đã thấy mệt.
Tôi giúp được gì?
Trời ơi. Cô là bạn của người yêu tôi.
Sao cô lại đến đây?
Cô đến xem bói à?
Chết tiệt.
Mọi người đứng dậy! Hôm nay tôi nghỉ.
- Thật sao? - Nhưng tôi đợi lâu lắm rồi!
- Lần tới sẽ xem miễn phí. - Trời ơi.
- Không tin nổi. - Tôi đang có nhu cầu mà.
- Đùa tôi à? - Chúc một ngày tốt lành.
Chúc mọi người vui vẻ.
ĐÓNG CỬA MỘT THỜI GIAN
Anh được trời phú cho một khả năng đặc biệt.
Thế mà anh lại tận dụng nó kiểu này đây.
Tôi nhận ra ngay là cô đã biết.
Lần trước gặp nhau,
tôi đã biết cô là người đặc biệt,
nhưng tôi không nhận ra cô thật sự là người tôi tớ của thần linh.
Dùng năng lực trời phú cho anh để kiếm tiền
là vi phạm luật của Thiên Đàng.
Hơn nữa, đã là người tôi tớ của thần linh, thì yêu đương...
là một tội không thể tha thứ.
Anh không biết sao?
Anh tính sao với Seung Kyung đây?
Cô à,
tôi không chọn có khả năng này khi sinh ra.
Gặp gỡ và yêu ai đó là chuyện nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Có lẽ cô không hiểu đâu.
Tôi hiểu mà.
Sao cơ?
Anh kinh doanh ở một nơi đầy năng lượng tâm linh.
Mà sao tôi lại có vinh hạnh được cô ghé thăm vậy?
Nghe cho kĩ điều tôi sắp nói đây.
Có...
Có đúng vậy không?
Nếu ta không ngăn Hwang Dae Du lại,
thảm họa sẽ ập xuống.
Trời ơi.
Chắc anh hiểu
là chuyện này phải được giữ kín.
Đừng lo. Dù gì cũng chẳng ai tin tôi đâu.
Tôi không biết là sẽ được giao phó một trách nhiệm như thế.
Tôi cần anh giúp.
Nếu tôi giúp cô giải quyết việc này,
tôi có được tha thứ vì đã phạm luật Thiên Đàng không?
- Gì cơ? - Tình tiết giảm nhẹ ấy mà.
"Đóng cửa một thời gian" à?
Trời ơi, xem ai đến kìa. Là Quý ông Kang.
Anh Kang.
Anh hoàn toàn ngó lơ tôi.
Không nhớ tôi sao?
Tôi biết cô à?
Trời ơi.
Tôi luôn biết anh là một tên khốn,
nhưng thế này thì quá tệ.
Nghe đây, Kang Pil Seong.
Nếu ta không phải người quen thì chắc tôi phải là ma
mới biết tên anh.
Nếu cô là người Pil Seong biết, tôi đã cảm thấy gì đó.
Nhưng tôi không thấy gì cả.
Có nghĩa cô hẳn là người anh ta không muốn nhớ.
Tôi có thể hiểu được lý do.
Giờ này mà anh đã say rồi à?
Sao lại nói chuyện bằng ngôi thứ ba?
Sao anh lại đến tìm người yêu tôi?
Anh lại làm ngơ tôi nữa.
- Em à, làm anh bất ngờ quá. - Quý ông Bae,
anh bảo anh ấy tới đây à?
Ôi trời.
Cô ấy đã báo cho tôi rồi.
Em à, nói chuyện sau nhé.
Sao hôm nay anh lại đóng cửa?
Anh sẽ kể hết với em sau,
nên giờ em để bọn anh một mình nhé?
Anh đùa em à?
- Tránh ra! - Em à!
- Em à, xin em đấy. - Tránh ra.
Em à, không được đâu. Đợi đã.
Seo Jeong, em đang làm gì ở đây vào giờ này thế?
- Seung Kyung... - Ta ra ngoài nói chuyện nhé.
Hai người tính làm gì hả?
Tôi vừa bắt quả tang hai người dan díu nhau à?
Hoàn toàn không phải đâu.
- Nào. Ra ngoài rồi anh kể cho. - Không, đợi đã!
Không, bỏ ra!
Anh vào đi.
Thời gian này tôi sẽ ở đây.
Chắc hắn đang lên kế hoạch cho trò chơi mới rồi.
- Sẽ có thêm người chết. - Ta phải bắt hắn trước lúc đó.
Làm thế nào?
Ta phải điều tra Seon Yang Woo.
Seon Yang Woo sao?
Hắn là người đã triệu hồi linh hồn của Hwang Dae Du.
Hwang Dae Du từng nhập vào Seon Yang Woo,
nhưng khi Seon bị phát hiện là kẻ sát nhân,
hắn đã chọn cách giết anh ta và đổi sang vật chủ mới.
Theo cô nói, một linh hồn rời cơ thể
phải chiếm cơ thể khác càng nhanh càng tốt,
nếu không năng lượng linh hồn sẽ tiêu tán.
Nếu hắn định đổi vật chủ,
hắn chắc đã chọn vật chủ kế tiếp.
Vậy...
Seon Yang Woo đã chết trong rừng Anpyeong.
Đó là nơi tôi bắt giữ Hwang Dae Du 24 năm trước.
Hắn khá quen thuộc với khu đó
nên hắn chắc đã nghiên cứu
danh sách những người hắn chiếm giữ tiếp theo.
Nhưng khu đó rất rộng đấy.
Hwang Dae Du không bao giờ hành động ngẫu nhiên.
Hắn là một tên cuồng kiểm soát, muốn liên kết mọi thứ
và cho chúng ý nghĩa.
Ta có thể tìm vật chủ tiếp theo
được không?
TRẠI GIA SÚC ANPYEONG, NÚI 34, ANIL, SINDO, ANPYEONG
Tôi ra ngoài lần theo đầu mối đây.
Ừ, được. Chúc may mắn.
Này!
Hai người nghĩ sao?
Cậu cũng nghĩ anh ta hành xử rất lạ, phải không?
Vâng.
Nghỉ phép xong anh ấy khác hẳn.
Anh nghĩ sao?
Tôi có cảm giác đó là một người trông giống Pil Seong.
Tôi không có hứng để đùa đâu.
Tôi nghĩ có thể
anh ấy điên thật rồi
sau khi lo vụ Seon Yang Woo.
- Cậu cũng nghĩ vậy à? - Vâng.
Đúng là thảm họa.
Quy định là phải tố cáo anh ấy,
nhưng sao tôi làm vậy được? Trời ạ.
Sao ta không
dùng vũ lực ép anh ấy vào trại tâm thần?
Nghĩ thử xem.
Anh ấy từng là một tên khùng, nhưng giờ lại hành xử bình thường.
Đó có gọi là điên không?
Tôi thấy rất rối.
Vậy ta phải làm sao?
Để mắt tới anh ấy, nhưng đừng lộ liễu quá.
Anh ấy hành xử thế này khiến tôi phát cáu.
Khỉ thật.
Đợi đã. Không phải ta có trận bóng đá với Đội Tội phạm Bạo lực Gangpo sao?
Phải.
Nam Hyeon, đừng tẩy chay Pil Seong
và cố gắng nói chuyện thật nghiêm túc với anh ấy.
Tìm ra gốc rễ vấn đề. Được chứ?
- Vâng. - Tốt.
Anh nhìn thử mà xem.
Anh và tôi đâu có gì khác nhau.
Nhà nghỉ à?
ĐĂNG KÝ VÀ KHẢO SÁT NHÀ ĐẤT
Tôi muốn thông tin đăng ký của các tổ hợp nhà nghỉ
và các tòa nhà quanh đây.
Có ba điều kỳ diệu trên thế giới này.
Điều kỳ diệu của trang điểm, điều kỳ diệu của ánh sáng,
và khả năng đá bóng dở tệ của Pil Seong.
Tệ đến vậy sao?
Trận bóng thường niên với khu Gangpo ngày mai
không giống những trận khác.
Chúng ta đánh cược bằng tự tôn.
Ta đã có năm trận thắng và năm trận thua trong mười năm qua.
Cậu biết đấy, vì hai bên nằm gần nhau,
nên ta thường xuyên phải đấu tranh pháp lý với phân khu Gangpo.
Năm ngoái, ta đã có cơ hội
phá vỡ truyền thống đối đầu và vươn lên dẫn trước.
Một bàn thắng để chấm dứt tỷ số 0 - 0 nhạt nhẽo
đã được ghi!
Người sút bóng là Son Heung Min của đồn chúng ta.
Đó là Thanh tra Choe,
và cũng chính là tôi đấy.
Được rồi!
- Nào. - Chuyền đi!
Tốt!
- Hay lắm! - Không!
- Sút đi. - Tới đi!
- Nam Hyeon! - Nam Hyeon!
Vừa rồi là sao thế?
- Sao vậy? - Đội trưởng?
Sau hôm đó,
tin đồn anh ấy mất khả năng sinh lý
lan đi như truyền thuyết.
Đó cũng là lúc anh ấy bắt đầu quát nạt tôi mà không có lý do chính đáng.
Ta chỉ còn một phút.
Nếu ta có thể trụ được thêm một phút thì đã thắng rồi.
Chỉ còn một phút. Đừng làm gì, cứ đứng yên nhé.
- Chuyền cho tôi! - Bên đó! Rê bóng đi.
- Đúng rồi. - Tốt.
Này, anh chỉ cần bắt bóng thôi. Bắt bóng đi.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ thấy anh ấy đá được một cú hoàn hảo đến thế.
Sao anh lại làm vậy?
Ba giây trước khi còi vang,
với cú đá của Pil Seong, chúng tôi hòa nhau.
Sau loạt đá luân lưu,
đội ta đã thua.
Làm sao đây? Năm nay ta chỉ có 11 cầu thủ.
Không thể để anh ấy ngồi ghế dự bị.
Ta cứ nghĩ là
mình đã thua luôn rồi đi.
Khỉ thật.
Bên này.
Chuyền hay lắm.
Đây.
Đứng im nhé. Đừng làm gì, và cứ đứng yên.
Tôi biết anh sẽ không làm gì, nhưng cố đừng di chuyển.
Nếu đối thủ lao tới, cứ đẩy hắn ra sân.
Có thể lột quần hắn.
Nhận thẻ đỏ. Đó là nhiệm vụ của anh.
Được rồi.
Cái tên...
Thanh tra Kang! Vũ khí bí mật của chúng tôi.
Hôm nay hãy ghi một bàn nữa nhé. Nhờ anh cả đấy.
- Chuyền cho tôi. - Được rồi.
Cho tôi. Chuyền đi.
Vào đó!
Tiếp đi!
- Ôi, không! - Anh không thể đá ở đó.
- Bên đó. - Này!
- Sút! - Khỉ thật!
Này, sao lại thế?
- Anh bảo tôi đứng yên. - Sao anh có thể đứng yên chứ?
Sao anh lại làm ầm lên vì tôi làm như anh nói chứ?
Trời ạ, từ khi nào anh nghe lời tôi thế? Được. Tôi bảo sao anh làm vậy đúng không?
Khi có bóng, anh lắc người và rê bóng qua đối thủ,
thực hiện cú xoay 360 độ,
và sút sau khi vượt qua hậu vệ, được chứ?
Tôi sẽ giết anh nếu anh không làm như tôi bảo.
Khỉ thật.
Bên này!
Chuyền cho tôi! Này!
- Này. - Sau lưng anh!
- Đúng rồi! Chuyền đi! - Vượt qua họ đi!
Bên này!
Anh à, thế là sao?
Đó không phải Kang Pil Seong. Tôi dám chắc là thế.
CƠ SỞ DỮ LIỆU CÔNG DÂN QUỐC GIA
TÊN: KIM JI HANG
ĐỊA CHỈ: SIYANG, SEOUL
QUẬN SIYANG, SEOUL
Mẹ đâu cần phải ra ngoài.
Đương nhiên là cần rồi.
Chắc con lạnh lắm.
- Ngày tốt lành nhé. - Vâng ạ.
Con gái của mẹ.
- Gặp mẹ sau ạ. - Ừ.
- Mẹ vào đi. - Luôn cẩn thận nhé.
- Con sẽ gọi mẹ sau. - Ừ.
- Ji Hang. - Ji Hang.
- Vui lên nào. - Thôi mà.
Lúc nào chẳng thế. Đi uống đi.
- Đi uống nào. - Đi thôi.
Thôi mà. Quên chuyện đó đi.
Vui lên.
- Thoải mái đi. - Từ từ thôi.
Cậu biết anh Yun lúc nào cũng xấu tính mà.
Kệ anh ta đi, Ji Hang.
Đúng thế.
Không phải anh Yun cũng động chạm cậu à?
Anh ta khét tiếng vì chuyện đó.
Nếu bị nhân viên nữ từ chối động chạm,
anh ta sẽ hành hạ cô ấy cho tới khi nghỉ việc.
Đúng là một tên khốn. Bực mình quá đi!
Em trai Giám đốc Điều hành thì sao?
- Tớ biết. - Phiền thật đấy.
Tớ sẽ không bao giờ nộp đơn nghỉ việc cho anh ta.
Khó khăn lắm tớ mới có được việc.
Tớ phải trả nợ tiền mua nhà.
Tớ phải trả tiền phẫu thuật chân cho mẹ.
Mẹ tớ...
đã dành cả đời nuôi nấng tớ...
rồi bị bệnh.
Bà nhận những việc chân tay và làm ở nhà hàng.
Bà chưa từng tiêu tiền cho bản thân.
Khi tớ có được công việc này,
mẹ tớ đã rất vui.
Tớ không thể nghỉ được.
Dù lãnh đạo cấp cao nào...
cố gắng bắt tớ nghỉ,
tớ cũng sẽ không nghỉ.
Trời ạ, lạnh quá.
Ji Hang, cậu đi đường đó à?
- Về an toàn nhé, Ji Hang. - Ừ, cẩn thận đấy.
- Vui lên. - Mai gặp nhé.
Mong là cậu ngủ rồi quên đi.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Mày nghĩ mày đang làm gì hả, bọn khốn?
Ông là ai?
Bọn nhãi ranh hỗn láo.
Bọn mày muốn đánh nhau với cảnh sát à?
Khỉ thật. Chạy đi!
Ở một mình ngoài này nguy hiểm lắm. Cô nên về đi.
Vâng, tôi xin lỗi.
Anh là cảnh sát à?
Tôi ngồi xuống một lúc được chứ?
Tôi chóng mặt quá, không đi được.
Thế giới này rất nguy hiểm.
Sao cô có thể uống đến say khướt như thế?
Cô sống ở căn hộ này à?
Vâng.
Gọi cho gia đình cô đi.
- Gì cơ? - Nhanh lên.
- Alô? - Mẹ à. Con đây.
- Alô? - Ai vậy?
Alô?
Đừng hoảng hốt. Tôi là cảnh sát.
Con gái bà đang rất say.
Tôi nghĩ bà nên tới sân chơi và đưa cô ấy về.
Mẹ à, đừng lo. Anh ấy là cảnh sát.
Tôi không nghĩ cô ấy có thể về nhà một mình, bà nên...
Không, tôi tự về được.
Mẹ tôi đau chân nên không tới được đâu.
Mẹ à.
Con tự về được.
Không, không sao đâu.
Con sẽ sớm về ạ. Vâng, chào mẹ.
Cảm ơn anh. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Để tôi cõng cho.
- Sao cơ? - Để tôi cõng cho.
Bố tôi cũng là cảnh sát.
À, từng là một cảnh sát.
Ông ấy ở Đội Tội phạm Bạo lực.
Cảnh sát chắc thích cõng người khác lắm.
Bố tôi...
thường rất bận,
nên khi còn nhỏ, tôi không hay gặp ông ấy.
Các bạn tôi thường đi chơi với bố.
Và bố họ còn đưa họ tới công viên giải trí.
Nhưng mặt khác, bố tôi thì có lúc còn chẳng về nhà.
Anh cũng vậy à?
Không.
À, bố tôi thì là thế đấy.
Và thỉnh thoảng,
ông ấy xuất hiện trước nhà trẻ của tôi,
và cõng tôi về nhà mà không nói gì nhiều.
Khi đó,
tôi đã rất giận vì ông ấy như vậy.
Nhưng giờ nghĩ lại,
tôi nghĩ đó là cách ông ấy xin lỗi tôi.
Theo những gì tôi nhớ,
bố tôi là một người rất lạnh lùng và nhàm chán.
Chắc anh nghĩ tôi kỳ lạ lắm.
Tôi được người lạ cõng về nhà,
và nói với anh tất cả những chuyện này.
Nhưng cảm giác rất lạ.
Thoải mái như tôi đang ở trên lưng bố mình vậy.
Anh gọi tôi ạ?
Cô ăn trưa chưa?
Sao thế? Tôi làm cô buồn bực à?
Cô sẽ không đi tới đâu nếu buồn bực
vì bị sếp mắng đâu.
Sao anh lại muốn gặp tôi ạ?
Cô rất may mắn, cô Kim.
Tôi đã định cho cô tập huấn cao độ,
nhưng họ muốn phái cô đi.
Sao cơ?
Cô lo máy chủ hậu cần, phải không?
Họ muốn cô hỗ trợ xây dựng máy chủ.
Cô sẽ tới đó ba tháng.
Chắc cô uống nhiều sữa chua lắm,
mới kiên trì trụ lại được ở đây.
Từ mai họ muốn cô sang đó.
Cô có một buổi phỏng vấn.
Gì đây?
Là canh xương bò.
Gì...Gì thế này?
Tôi thường làm vậy khi gặp khó khăn trong việc tìm đầu mối.
Nó giúp tôi tìm mối liên kết giữa các vụ án với nhau.
Tôi không hiểu ý anh.
Tôi viết tất cả những gì có thể tìm được về vụ Seon Yang Woo.
Bắt đầu từ những người hắn giết
tới quê quán, bạn bè, trường học, và sở thích...
Trước tiên, tôi bày ra tất cả những thông tin mình tìm được.
Rồi tôi cần thu thập thông tin về nơi hắn chết, những ngôi nhà gần đó,
cả tòa nhà gần đó và cũng bày ra đây luôn.
Nếu làm vậy, có lẽ tôi có thể tìm được mối liên kết giữa một số dữ liệu.
Đôi khi, phương pháp đơn giản lại hiệu quả nhất.
Anh có tin của Hwang Dae Du không?
Anh có nghĩ hắn im lặng quá không?
Như thế khiến tôi lo lắng hơn.
Tôi lo là có thể hắn lại đang âm mưu gì đó.
Thưa anh, người phụ trách quản lý máy chủ hậu cần tới rồi ạ.
Xin chào.
Tên tôi là Kim Ji Hang.
GIÁM ĐỐC CẤP CAO OH SU HYEOK
Hoan nghênh.
Tôi rất mong được làm việc với cô.
Tên tôi là Oh Su Hyeok.
SEON YANG WOO, BÁC SĨ PHẪU THUẬT TRƯỞNG
YU JAE HYEONG GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM Y TẾ HANWOOL
PARK JI HYEOK BÁC SĨ PHẪU THUẬT THẦN KINH TRƯỞNG
KIM SUN YONG PHÓ GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM Y TẾ HANWOOL
OH SEONG SIK
QUỸ TRUNG TÂM Y TẾ HANWOOL, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN TF
225-7, SAYUL, SEOLPYEONG, THÀNH PHỐ ANPYEONG
CHỦ NHÀ: OH SEONG SIK
225-7, SAYUL, SEOLPYEONG OH SEONG SIK
Ai đó đã chiếm giữ cơ thể hắn.
Tôi cảm thấy sát khí rất nặng.
Phải ngăn hắn lại.
Quá nguy hiểm.
Hwang Dae Du biết cô là ai.
Tôi có thể hỏi sao anh lại chọn công ty chúng tôi không?
Tôi chọn cô chứ không phải công ty cô.
Khi nhìn cô,
tôi có thể mường tượng ra bố của cô.
Từ mai tôi sẽ cùng đi.
Đã từng giết ai chưa?
Anh sẽ cầu xin tôi giết anh.